Lu, adoré, perdu, retrouvé, relu, etc. (2)

 Quelles que soient les traductions, le poème de Djalâl al-Din Rûmî m'enchante toujours. Je vous le redonne dans deux versions :

Viens, viens, qui que tu sois

Vagabond, érudit, dévot, qu'importe

Dans notre caravane il n'y a pas de place pour le désespoir

Viens, même si tu as mille fois rompu tes serments

Viens, viens de nouveau

 

/

 

 Viens, viens, qui que tu sois,

Vagabond, adorateur, amoureux de partir,

Viens même si tu as rompu tes vœux mille fois, cela n’a pas d’importance, viens,

Viens encore une fois, viens :

Notre caravane n’est pas celle du désespoir.

Tarnac, un acte préparatoire

Alors que mon manuscrit de Rhapsodie au crépuscule a été refusé par un éditeur, ma déception est atténuée par le petit orgueil de trouver, dans mes recherches sur les Internets, que mon mémoire de Master 1 a été cité et a servi à l'article La lumière artistique du témoin : topographie en acte, d'Emmanuel Reymond.

En 2013, en effet, mon mémoire de Lettres Modernes, intitulé "Tarnac, un acte préparatoire de Jean-Marie Gleize : un livre-lieu de postpoésie" avait été très favorablement reçu par l'Université de Bourgogne. C'était, au final, une sorte de monographie sur l'ouvrage de Jean-Marie Gleize, décortiquant la stylistique, l'intertextualité, les références et les procédés d'écriture et de montage de ce livre poétique et politique. Emmanuel Reymond le trouve excellent et ça m'a fait du bien.

Tarnac, un acte préparatoire, de Jean-Marie Gleize, Ed. Seuil