Lu, adoré, perdu, retrouvé, relu, etc. (2)

 Quelles que soient les traductions, le poème de Djalâl al-Din Rûmî m'enchante toujours. Je vous le redonne dans deux versions :

Viens, viens, qui que tu sois

Vagabond, érudit, dévot, qu'importe

Dans notre caravane il n'y a pas de place pour le désespoir

Viens, même si tu as mille fois rompu tes serments

Viens, viens de nouveau

 

/

 

 Viens, viens, qui que tu sois,

Vagabond, adorateur, amoureux de partir,

Viens même si tu as rompu tes vœux mille fois, cela n’a pas d’importance, viens,

Viens encore une fois, viens :

Notre caravane n’est pas celle du désespoir.